1
00:01:39,817 --> 00:01:41,248
למה לא הערת אותי?

2
00:01:41,248 --> 00:01:42,785
עשיתי זאת.

3
00:01:42,785 --> 00:01:44,550
ואמרת לי ללכת לעזאזל.

4
00:01:44,550 --> 00:01:45,610
לביבות אוכמניות.

5
00:01:45,610 --> 00:01:46,490
אמא, למה את כאן?

6
00:01:46,490 --> 00:01:48,790
אמרתי לך שאתה לא חייב
בואו להכין לנו ארוחת בוקר.

7
00:01:48,790 --> 00:01:50,200
רציתי פנקייק.

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,180
אני לא הולך להכין אותם רק בשביל עצמי.

9
00:01:52,180 --> 00:01:53,013
אני לא מתלונן.

10
00:01:53,013 --> 00:01:55,040
השעון המעורר שלי עצר.

11
00:01:55,040 --> 00:01:55,873
כנראה התפוצץ פיוז.

12
00:01:55,873 --> 00:01:56,706
אני אבדוק את זה מאוחר יותר.

13
00:01:56,706 --> 00:01:57,580
אני מאחר.

14
00:01:57,580 --> 00:01:58,680
אמא, יש לי חום.

15
00:02:02,160 --> 00:02:03,440
לא, לך לבית הספר.

16
00:02:03,440 --> 00:02:04,550
תגיד לה.

17
00:02:04,550 --> 00:02:06,750
זו האבחנה שלה, יד על הראש שלי?

18
00:02:06,750 --> 00:02:07,810
כן, אמא אחראית.

19
00:02:07,810 --> 00:02:08,643
אני חייב ללכת.

20
00:02:08,643 --> 00:02:09,476
ראית את דני?

21
00:02:09,476 --> 00:02:10,540
הוא שכח את קופסת האוכל שלו.

22
00:02:10,540 --> 00:02:11,630
לא.

23
00:02:11,630 --> 00:02:13,760
הוא כנראה במועדון חיות הבר.

24
00:02:13,760 --> 00:02:14,960
חייב ללכת, להתראות.

25
00:02:27,758 --> 00:02:29,240
מארק סולאנו, בדיקת חידוש.

26
00:02:29,240 --> 00:02:30,073
משלוח יד.

27
00:02:30,073 --> 00:02:31,920
באיחור של שבועיים הייתי צריך
משך את המודעה שלך כבר.

28
00:02:31,920 --> 00:02:32,860
אתה יודע שאני טוב לזה.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,540
ההמחאה הבאה תגיע בעוד חמישה ימים.

30
00:02:34,540 --> 00:02:35,930
שיהיה לך יום נהדר, קתי.

31
00:02:35,930 --> 00:02:36,763
אל תחצה אותה.

32
00:02:36,763 --> 00:02:37,870
היא תפצח את השוט, בנאדם.

33
00:02:37,870 --> 00:02:38,750
כן, אני יודע.

34
00:02:38,750 --> 00:02:39,841
אבל זה יהיה מעניין, נכון?

35
00:02:40,674 --> 00:02:41,930
אז לאן היא שולחת אותך?

36
00:02:41,930 --> 00:02:43,110
יום שטח בבית הספר.

37
00:02:43,110 --> 00:02:44,840
אתה רוצה להניח קצת
כסף על זריקת הביצים?

38
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
לא, לא, אני חושב שלך
הבוס פשוט ניקה אותי.

39
00:02:47,040 --> 00:02:47,873
נכון, בסדר.

40
00:02:47,873 --> 00:02:48,706
שיהיה לך יום טוב, בסדר?

41
00:02:48,706 --> 00:02:49,690
בסדר, תיזהר, אוון.

42
00:02:51,796 --> 00:02:53,390
הו, תשמור על הגב שלך, תשמור על הגב שלך.

43
00:02:53,390 --> 00:02:54,360
היי.
היי.

44
00:02:54,360 --> 00:02:55,530
איך הייתה החופשה שלך?

45
00:02:55,530 --> 00:02:56,770
לא מספיק זמן.

46
00:02:56,770 --> 00:02:58,030
שבועיים זה לא מספיק זמן?

47
00:02:58,030 --> 00:02:59,670
לא כשזו היא
היום הראשון חזרה לעבודה.

48
00:02:59,670 --> 00:03:00,900
אני אוהב חופשות.

49
00:03:00,900 --> 00:03:02,030
אני טוב בחופשות.

50
00:03:02,030 --> 00:03:03,200
היי.

51
00:03:03,200 --> 00:03:05,100
אז אתה מתכונן ליום השדה?

52
00:03:05,100 --> 00:03:06,340
אתה יכול לעשות לי טובה ולספר לדני

53
00:03:06,340 --> 00:03:07,800
שלאמא שלו יש את קופסת האוכל שלו?

54
00:03:07,800 --> 00:03:08,633
כן, בטח.

55
00:03:08,633 --> 00:03:09,650
טוב, טוב, טוב.

56
00:03:09,650 --> 00:03:10,610
נתראה מאוחר יותר, מארק.

57
00:03:10,610 --> 00:03:11,660
כן, נתראה.

58
00:03:16,880 --> 00:03:17,713
סליחה.

59
00:03:23,110 --> 00:03:23,943
היי, מארק.

60
00:03:25,210 --> 00:03:26,300
היי, בת' אמרה לי שאתה הולך

61
00:03:26,300 --> 00:03:27,550
למשחק הכדורגל של הילדים.

62
00:03:28,490 --> 00:03:29,323
אה, כן, סליחה.

63
00:03:29,323 --> 00:03:30,710
נקלעתי למשהו.

64
00:03:30,710 --> 00:03:31,543
הו, אל תדאג בקשר לזה.

65
00:03:31,543 --> 00:03:32,910
ניצחנו בכל זאת, חמש לשתיים.

66
00:03:32,910 --> 00:03:34,381
ובכן, שמור את התפילות שלך, הא?

67
00:03:36,410 --> 00:03:38,990
אז מתי אני מקבל
ארוחת הערב החינמית הזו, הא?

68
00:03:38,990 --> 00:03:40,460
תיקנתי את הדוד שלך.

69
00:03:40,460 --> 00:03:42,010
ובכן, אתה חייב
יש שיעור לאכול כאן.

70
00:03:42,010 --> 00:03:43,070
- אה.
- אה-הא.

71
00:03:43,070 --> 00:03:44,262
כן, אני רק כיתה.

72
00:03:44,262 --> 00:03:45,510
אה-הא.

73
00:03:45,510 --> 00:03:47,100
היי, הפלת את מפתח הברגים שלך.

74
00:03:47,100 --> 00:03:48,310
הו, תודה.

75
00:03:49,610 --> 00:03:51,200
המקום הזה מתפרק.

76
00:03:51,200 --> 00:03:52,761
כן, ספר לי משהו שאני לא יודע.

77
00:03:54,970 --> 00:03:55,803
חָבֵר.

78
00:03:56,980 --> 00:03:57,813
אתה מאחר.

79
00:03:57,813 --> 00:04:00,100
כן, התנועה הייתה גיהנום
על הכביש המהיר, בנאדם.

80
00:04:00,100 --> 00:04:02,170
כן, יש הכל
בנות התיירים האלה, הא?

81
00:04:02,170 --> 00:04:03,420
הם רודפים אחריך, וינס.

82
00:04:15,330 --> 00:04:17,870
היי, הייתה לך הזדמנות לחשוב

83
00:04:17,870 --> 00:04:19,380
קצת יותר על ההעלאה הזו?

84
00:04:19,380 --> 00:04:21,280
מה, לשאול את הטנדר שלי זה לא מספיק?

85
00:04:22,630 --> 00:04:23,530
פשוט תמשיך לנהוג.

86
00:04:27,750 --> 00:04:28,660
חזרתי.

87
00:04:28,660 --> 00:04:29,785
חזרתי.

88
00:04:30,618 --> 00:04:32,050
נכון, החופשה הסתיימה.

89
00:04:32,050 --> 00:04:35,140
כעת אנו חיים את החלום שוב.

90
00:04:35,140 --> 00:04:38,360
אז מה קורה?

91
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
אלי.
- כן.

92
00:04:39,960 --> 00:04:40,793
המשרד שלי.

93
00:04:41,960 --> 00:04:45,050
אלי, שכרנו מישהו אחר.

94
00:04:45,050 --> 00:04:46,010
מַה?

95
00:04:46,010 --> 00:04:47,090
ידעתי שתתאכזב.

96
00:04:47,090 --> 00:04:48,720
אבל אמרת שהקידום הוא שלי.

97
00:04:48,720 --> 00:04:51,570
אמרת שזה יכול לחכות
עד אחרי החופשה שלי.

98
00:04:51,570 --> 00:04:52,990
המצב השתנה.

99
00:04:54,190 --> 00:04:56,110
ובכן למי, למי נתת את זה?

100
00:04:56,110 --> 00:04:57,150
קוראים לו אמט קארבר.

101
00:04:57,150 --> 00:05:00,190
גבר, אה.

102
00:05:00,190 --> 00:05:02,420
אז מה קרה ל"אנחנו צריכים נשים

103
00:05:02,420 --> 00:05:04,950
"בעוד עמדות של
סמכות במחלקה הזו?"

104
00:05:04,950 --> 00:05:07,120
יש לו ניסיון רב.

105
00:05:07,120 --> 00:05:08,170
מתי הוא מתחיל?

106
00:05:09,190 --> 00:05:10,023
שבוע שעבר.

107
00:05:15,310 --> 00:05:16,360
זה נגמר בדרך הזו.

108
00:05:21,845 --> 00:05:24,808
הם בטח חתכו את הגדר כאן

109
00:05:24,808 --> 00:05:26,450
ועשו את דרכם אל היער.

110
00:05:26,450 --> 00:05:28,160
אתה שומע יריות?

111
00:05:28,160 --> 00:05:30,820
אשתי חשבה שהיא
עשה, באמצע הלילה.

112
00:05:30,820 --> 00:05:34,080
העונה עוד לא התחילה,
אבל אישור או לא אישור,

113
00:05:34,080 --> 00:05:35,830
אני לא רוצה את הבחורים האלה על אדמתי.

114
00:05:37,530 --> 00:05:38,630
מישהו יתקשר אליך.

115
00:05:40,080 --> 00:05:41,791
ובכן, זהו?

116
00:05:41,791 --> 00:05:43,020
אתה רק עוזב?

117
00:05:43,020 --> 00:05:44,270
אנחנו נשלח מישהו.

118
00:05:47,900 --> 00:05:48,733
לך על איטון.

119
00:05:49,740 --> 00:05:51,820
תקרא לי החוצה שבע פנימה
הבוקר בשביל זה?

120
00:05:51,820 --> 00:05:53,510
רק לשרת את הקהילה.

121
00:05:53,510 --> 00:05:54,780
קיבלנו שיחה נוספת.

122
00:05:54,780 --> 00:05:56,660
המציל ראה משהו בחוף הים.

123
00:05:59,700 --> 00:06:01,930
אחרי כל מה שהוא אמר,

124
00:06:01,930 --> 00:06:04,630
אני צריך פשוט לפנות את השולחן שלי
כבוי, ואני צריך פשוט ללכת.

125
00:06:05,770 --> 00:06:08,080
אני יודע, אבל זה, כשנכנסתי בחזרה,

126
00:06:08,080 --> 00:06:09,840
הרגשתי, הרגשתי טוב.

127
00:06:09,840 --> 00:06:12,837
הרגשתי, הרגשתי מוכן ללכת.

128
00:06:13,670 --> 00:06:14,540
אני כאן!

129
00:06:15,740 --> 00:06:16,573
אלי
- מה?

130
00:06:17,700 --> 00:06:18,743
השיחה נכנסה.

131
00:06:36,480 --> 00:06:37,893
תראה לי את הזהב, בסדר?

132
00:06:38,810 --> 00:06:39,830
שלוש, שתיים, אחת.

133
00:06:41,645 --> 00:06:42,515
הנה לך.

134
00:06:42,515 --> 00:06:44,682
היי, ג'יימס, מה שלומך?

135
00:06:45,789 --> 00:06:47,244
היי, בת'.

136
00:06:47,244 --> 00:06:48,077
היי, לאנה.

137
00:06:48,077 --> 00:06:49,405
היי, דני בסדר?

138
00:06:49,405 --> 00:06:50,238
למה אתה מתכוון?

139
00:06:50,238 --> 00:06:51,190
הוא לא הגיע הבוקר.

140
00:06:51,190 --> 00:06:52,650
כן, הוא עשה זאת.

141
00:06:52,650 --> 00:06:53,640
לא, לא ראינו אותו היום.

142
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
חשבתי שהוא חולה בבית.

143
00:06:55,720 --> 00:06:56,850
דני, זאת אמא.

144
00:06:56,850 --> 00:06:57,683
אתה לא בבית הספר.

145
00:06:57,683 --> 00:06:58,516
התקשר אלי עכשיו.

146
00:06:58,516 --> 00:07:00,120
אני רוצה לדעת איפה אתה.

147
00:07:00,120 --> 00:07:00,953
ג'ק, היי.

148
00:07:00,953 --> 00:07:01,786
היי, בת' סולאנו.

149
00:07:01,786 --> 00:07:02,990
דני היה איתך היום, נכון?

150
00:07:02,990 --> 00:07:05,590
סופר את, הו, בסדר.

151
00:07:05,590 --> 00:07:09,580
והוא לא התקשר להגיד
הוא לא התכוון להיכנס?

152
00:07:09,580 --> 00:07:10,790
לא, לא, לא, לא, אנחנו טובים.

153
00:07:10,790 --> 00:07:12,450
רק לא בטוח איפה הוא כרגע.

154
00:07:12,450 --> 00:07:13,390
מארק, זה אני.

155
00:07:13,390 --> 00:07:14,223
התקשר אלי עכשיו.

156
00:07:15,430 --> 00:07:16,760
האם דני אמר לך שהוא הולך?

157
00:07:16,760 --> 00:07:19,150
בכל מקום היום או עם מישהו?

158
00:07:19,150 --> 00:07:21,770
הוא עבר את חיי הבר שלו,
אבל חשבתי שהוא יהיה כאן.

159
00:07:21,770 --> 00:07:22,990
אוקיי, בסדר, תודה.

160
00:07:22,990 --> 00:07:23,830
תודה, טום, אתה יכול ללכת.

161
00:07:23,830 --> 00:07:25,330
תתקשר אליי אם הוא יופיע.

162
00:07:25,330 --> 00:07:29,900
כן, כמובן.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,860
שְׁעַת הַעוֹמֶס
תעבורה, אתה לא פשוט אוהב את זה?

164
00:07:35,860 --> 00:07:36,693
הו, אלוהים.

165
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
התנועה מגובה,

166
00:07:42,340 --> 00:07:43,950
גורם למעט עומס.

167
00:07:48,018 --> 00:07:49,626
אולי כדאי להימנע ממסלול זה.

168
00:07:49,626 --> 00:07:51,058
הדו"ח המלא יעלה בהמשך.

169
00:07:51,058 --> 00:07:51,891
יש לנו את כל החדשות כאן.

170
00:07:53,088 --> 00:07:54,402
אל תסתלק.

171
00:08:00,000 --> 00:08:00,840
סליחה, סליחה.

172
00:08:00,840 --> 00:08:02,630
אתה יודע מה קורה?

173
00:08:02,630 --> 00:08:04,000
שוטרים בחוף.

174
00:08:04,000 --> 00:08:05,240
שמעו שהם מצאו גופה.

175
00:08:52,884 --> 00:08:55,401
אל תעשה לי את זה.

176
00:09:23,010 --> 00:09:24,489
הו, אלוהים.

177
00:09:24,489 --> 00:09:25,322
הו, אלוהים.

178
00:09:26,587 --> 00:09:27,452
חזרה מאחורי הקלטת, גברתי.

179
00:09:27,452 --> 00:09:28,285
לֹא!

180
00:09:28,285 --> 00:09:29,624
- האזור הזה מוגבל.
- לא.

181
00:09:29,624 --> 00:09:30,540
אני שוטר.

182
00:09:30,540 --> 00:09:31,373
בִּרְצִינוּת?

183
00:09:31,373 --> 00:09:32,206
אני מכיר את הילד הזה.

184
00:09:32,206 --> 00:09:33,070
הוא גר כאן.

185
00:09:33,070 --> 00:09:34,210
הוא החבר הכי טוב של הבן שלי.

186
00:09:34,210 --> 00:09:35,043
לְהִרָגַע.

187
00:09:35,043 --> 00:09:36,140
אתה לא מבין!

188
00:09:36,140 --> 00:09:37,160
אני מכיר את הילד הזה.

189
00:09:37,160 --> 00:09:38,410
די, תסגור את זה.

190
00:09:40,150 --> 00:09:40,983
לסגור את זה?

191
00:09:40,983 --> 00:09:42,460
אתה עובד על תיק עכשיו.

192
00:09:42,460 --> 00:09:43,293
גַלָף.

193
00:09:43,293 --> 00:09:44,280
אני יודע מי אתה.

194
00:09:44,280 --> 00:09:45,310
לקחתם את העבודה שלי.

195
00:09:45,310 --> 00:09:46,230
וואו, אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

196
00:09:46,230 --> 00:09:47,190
אתה אפילו לא מכיר את הילד הזה.

197
00:09:47,190 --> 00:09:48,770
אז תגיד לי.

198
00:09:48,770 --> 00:09:49,640
דני.

199
00:09:49,640 --> 00:09:51,450
דניאל סולאנו, בן 12.

200
00:09:51,450 --> 00:09:53,880
הוא הולך לבית הספר עם הבן שלי, טום.

201
00:09:53,880 --> 00:09:56,410
אמו, אבא ואחותו,
קלואי, הם גרים כאן בעיר.

202
00:09:56,410 --> 00:09:57,530
אבא שלו הוא השרברב המקומי.

203
00:09:57,530 --> 00:09:59,320
האם זו נקודת התאבדות?

204
00:09:59,320 --> 00:10:00,510
לא, הוא לא היה עושה את זה.

205
00:10:00,510 --> 00:10:01,520
ענה על השאלה.

206
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
לא, זה לא נקודת התאבדות.

207
00:10:04,400 --> 00:10:06,004
הוא לא כזה ילד.

208
00:10:06,004 --> 00:10:08,838
איפה לעזאזל אנשים בזירת הפשע?

209
00:10:21,060 --> 00:10:22,180
אדוני, אם תקשיב,

210
00:10:22,180 --> 00:10:24,150
היה תקרית על החוף.

211
00:10:24,150 --> 00:10:25,718
אתה צריך להישאר מאחור לעת עתה.

212
00:10:26,551 --> 00:10:27,384
עכשיו, נודיע לך בהקדם--

213
00:10:27,384 --> 00:10:28,730
גברתי, גברתי!

214
00:10:29,750 --> 00:10:30,640
היי, היי, גברתי!

215
00:10:37,979 --> 00:10:39,079
מי זה לעזאזל?

216
00:10:40,250 --> 00:10:41,090
לא, לא, לא, לא.

217
00:10:41,090 --> 00:10:42,830
בת', בת', בת', אתה
לא יכול להיות על החוף.

218
00:10:42,830 --> 00:10:43,770
תפסיק, בבקשה.

219
00:10:43,770 --> 00:10:44,696
לדני יש את הסניקרס האלה.
- אני יודע, אני יודע.

220
00:10:44,696 --> 00:10:46,656
אני לא יודע איפה הוא.
אני יודע.

221
00:10:46,656 --> 00:10:47,489
תן לה ללכת.
- רד ממני!

222
00:10:47,489 --> 00:10:48,945
לא, תן לה ללכת.

223
00:10:48,945 --> 00:10:53,945
רד ממני!

224
00:11:07,160 --> 00:11:10,140
גבירותיי, רבותי, אתם
מסתכלים על ניצול

225
00:11:10,140 --> 00:11:12,720
של ה-Gracepoint
יום שטח בבית הספר היסודי.

226
00:11:12,720 --> 00:11:13,730
תן לי להגיד לך משהו.

227
00:11:13,730 --> 00:11:14,600
זה היה אפי.

228
00:11:17,730 --> 00:11:19,820
יש לך את האיות הנכונים לילדים האלה?

229
00:11:19,820 --> 00:11:22,420
לא הולך להילעס
על ידי ההורים שוב השנה.

230
00:11:26,440 --> 00:11:27,410
זה ג'יימי מצריף הסרטנים.

231
00:11:27,410 --> 00:11:29,900
היא אמרה שהמשטרה פשוט
לסגור את החוף.

232
00:11:29,900 --> 00:11:31,450
הא.

233
00:11:31,450 --> 00:11:32,690
רוצה ללכת לבדוק את זה?

234
00:11:32,690 --> 00:11:34,640
או להישאר כאן ולערוך
תמונות של קיקבול?

235
00:11:34,640 --> 00:11:35,473
אני לא יודע.

236
00:11:36,660 --> 00:11:37,990
בסדר, אני אלך לים.

237
00:11:41,030 --> 00:11:43,310
אנשים פשוט הולכים ברגל
כאן בלי גדר?

238
00:11:43,310 --> 00:11:45,530
כן, הם
לדעת להיזהר.

239
00:11:45,530 --> 00:11:47,100
היי, הוגו גרסיה.

240
00:11:47,100 --> 00:11:48,190
דבר איתי.

241
00:11:48,190 --> 00:11:49,400
זה הבלש קארבר.

242
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
הוא חדש.

243
00:11:50,800 --> 00:11:52,420
בסדר, אז.

244
00:11:52,420 --> 00:11:54,193
מפולת הסלע סביב הגופה זויפה.

245
00:11:55,500 --> 00:11:56,350
למה אתה מתכוון?

246
00:11:56,350 --> 00:11:59,570
זווית הגוף הייתה שגויה
לנפילה, מסודר מדי.

247
00:11:59,570 --> 00:12:01,540
וכאן למעלה, אין כלום.

248
00:12:01,540 --> 00:12:03,440
ללא עקבות, סימני נעלי ספורט.

249
00:12:03,440 --> 00:12:05,540
דשא פחוס, ללא החלקה.

250
00:12:05,540 --> 00:12:09,060
ללא סלעים רופפים, ללא סיבים, ללא סימני ידיים.

251
00:12:09,060 --> 00:12:11,440
הוא לא נפל מכאן.

252
00:12:11,440 --> 00:12:12,410
יכול להיות שהוא קפץ?

253
00:12:12,410 --> 00:12:13,900
לא למקום שבו נמצאה הגופה.

254
00:12:13,900 --> 00:12:15,390
המסלול לא תואם.

255
00:12:15,390 --> 00:12:16,223
לא התאבדות.

256
00:12:17,812 --> 00:12:20,820
הניחוש שלי, מישהו רצה
לגרום לזה להיראות כמו תאונה.

257
00:12:20,820 --> 00:12:22,270
אבל הילד הזה לא היה כאן למעלה.

258
00:12:24,664 --> 00:12:26,360
תתקשר ל-ME, תגיד לו שאני רוצה פרטים.

259
00:12:26,360 --> 00:12:27,600
גם אם זה רק ראשוני.

260
00:12:27,600 --> 00:12:28,500
- בסדר.
- אלי!

261
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
מי זה?

262
00:12:29,333 --> 00:12:30,166
דודה אלי!
פשוט היכנס למכונית.

263
00:12:30,166 --> 00:12:30,999
דוֹדָה?

264
00:12:30,999 --> 00:12:32,560
אמרתי לך לא לעשות את זה.

265
00:12:32,560 --> 00:12:34,140
אוון בורק, Gracepoint Journal.

266
00:12:34,140 --> 00:12:35,520
למה החוף--
הו, לך מפה.

267
00:12:35,520 --> 00:12:37,730
אין לי מה להגיד לך.

268
00:12:37,730 --> 00:12:38,563
שמעתי שיש גופה.

269
00:12:38,563 --> 00:12:39,750
האם הם כבר זיהו את זה?

270
00:12:39,750 --> 00:12:42,720
אוון, אנחנו ניתן הצהרה
כשזה מתאים, בסדר?

271
00:12:42,720 --> 00:12:44,004
בְּסֵדֶר.

272
00:13:17,632 --> 00:13:19,084
אני רוצה לספר להם.

273
00:13:19,084 --> 00:13:20,517
לא.

274
00:13:20,517 --> 00:13:22,020
אתה לא מכיר את המשפחה הזאת.

275
00:13:22,020 --> 00:13:23,890
כמה מקרי מוות עבדת?

276
00:13:23,890 --> 00:13:25,260
זה הראשון שלי.

277
00:13:25,260 --> 00:13:27,260
אתה לא יכול לעשות את זה טוב יותר עבורם.

278
00:13:27,260 --> 00:13:28,220
אתה לא יודע איך אני עובד.

279
00:13:28,220 --> 00:13:30,380
סביר להניח שזו חטיפה.

280
00:13:30,380 --> 00:13:31,213
הוא נלקח?

281
00:13:31,213 --> 00:13:32,046
על ידי מי?

282
00:13:32,046 --> 00:13:33,640
צפו בהם, כולם בחדר.

283
00:13:34,550 --> 00:13:35,570
כל תנועה.

284
00:13:35,570 --> 00:13:37,650
כל מה שלא הגיוני, תגיד לי.

285
00:13:37,650 --> 00:13:38,483
כן, אדוני.

286
00:13:39,700 --> 00:13:44,700
אל תסתכל עליי ככה.

287
00:14:16,655 --> 00:14:18,392
ששש.

288
00:14:33,330 --> 00:14:34,167
למה שלא תתיישב?

289
00:14:34,167 --> 00:14:35,000
בְּסֵדֶר.

290
00:14:39,928 --> 00:14:40,761
קדימה.

291
00:14:49,550 --> 00:14:50,990
גופה של ילד נמצאה על החוף--

292
00:14:50,990 --> 00:14:52,470
- זה דני.
- הבוקר.

293
00:14:52,470 --> 00:14:53,340
מותק, תני לו לדבר.

294
00:14:53,340 --> 00:14:55,240
ראיתי את נעלי הספורט שלו.
תן לו לדבר.

295
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
אנחנו מאמינים שזה דני.

296
00:15:06,047 --> 00:15:06,880
זה, אלי?

297
00:15:13,596 --> 00:15:18,596
אַבָּא.

298
00:15:21,400 --> 00:15:23,251
זה בסדר.

299
00:15:54,752 --> 00:15:55,752
תודה לך.

300
00:15:57,010 --> 00:15:59,720
תודה רבה.

301
00:16:02,020 --> 00:16:03,420
זו הייתה תאונה, נכון?

302
00:16:04,880 --> 00:16:06,180
כרגע, זה לא ברור.

303
00:16:07,870 --> 00:16:09,460
מה שלום דני לאחרונה?

304
00:16:09,460 --> 00:16:10,610
משהו מפריע לו?

305
00:16:11,500 --> 00:16:13,050
ובכן, הוא לא התאבד.

306
00:16:16,270 --> 00:16:17,530
מתי ראית אותו לאחרונה?

307
00:16:18,660 --> 00:16:21,990
בדקתי אותו לאחרונה
בלילה קצת לפני תשע.

308
00:16:21,990 --> 00:16:23,540
הוא היה בחדרו וקרא.

309
00:16:26,980 --> 00:16:28,380
מה עם הבוקר?

310
00:16:28,380 --> 00:16:29,340
הוא יצא מוקדם.

311
00:16:29,340 --> 00:16:30,880
הוא חלק מקבוצת חיות בר.

312
00:16:30,880 --> 00:16:33,160
הם יוצאים לאוספרי פוינט בבוקר

313
00:16:33,160 --> 00:16:36,070
לתעד את חיי הים.

314
00:16:36,070 --> 00:16:36,950
הֵם?

315
00:16:36,950 --> 00:16:39,990
ג'ק ריינהולד, הוא מנהל את חנות הקיאקים.

316
00:16:39,990 --> 00:16:44,320
הוא מקליט חיות הבר של העיר.

317
00:16:44,320 --> 00:16:45,153
כבר שנים.

318
00:16:45,153 --> 00:16:47,260
הוא נותן לילדים המקומיים לעזור.

319
00:16:47,260 --> 00:16:50,150
ג'ק אמר לי את זה דני
לא הופיע הבוקר.

320
00:16:52,850 --> 00:16:55,870
כל כניסה כפויה,
הפרעה בבית?

321
00:16:56,940 --> 00:17:00,606
אני רוצה לראות את הגוף.

322
00:17:00,606 --> 00:17:03,317
יכול להיות שאתה טועה בעניין
להיות הוא, ואני רוצה לראות.

323
00:18:58,080 --> 00:18:59,297
אני יכול לגעת בו?

324
00:19:05,710 --> 00:19:10,010
תסתכל עליך.

325
00:19:17,460 --> 00:19:18,293
אני מצטער.

326
00:19:20,690 --> 00:19:22,940
אני מצטער שלא הייתי
שם כדי להגן עליך.

327
00:19:25,190 --> 00:19:26,740
אני לעולם לא אסלח לעצמי.

328
00:19:31,127 --> 00:19:36,127
אני מצטער.

329
00:19:39,308 --> 00:19:44,308
טוֹב.

330
00:19:45,910 --> 00:19:47,920
אנחנו הולכים לתפוס את מי שעשה את זה.

331
00:19:47,920 --> 00:19:48,753
אני מבטיח.

332
00:19:54,230 --> 00:19:55,130
אני אוהב אותך, דני.

333
00:19:57,320 --> 00:19:58,153
אני אוהב אותך.

334
00:20:23,860 --> 00:20:25,560
האם הילד נחטף?

335
00:20:25,560 --> 00:20:27,330
האם מישהו קיבל גישה לבית?

336
00:20:27,330 --> 00:20:28,350
אם כן, איך?

337
00:20:28,350 --> 00:20:30,190
אם לא כניסה כפויה, למי יש מפתחות?

338
00:20:31,140 --> 00:20:32,930
המשפחה, מה אנחנו יודעים?

339
00:20:32,930 --> 00:20:35,740
בת' ומארק, אהובות ילדות.

340
00:20:35,740 --> 00:20:37,300
לבת' הייתה קלואי כשהייתה בת 17.

341
00:20:37,300 --> 00:20:38,350
התכוונתי לאתמול בלילה.

342
00:20:40,040 --> 00:20:41,590
בְּסֵדֶר.

343
00:20:41,590 --> 00:20:43,000
בת' וקלואי צפו בטלוויזיה.

344
00:20:43,000 --> 00:20:45,100
הם לא עזבו את
הבית עד הבוקר.

345
00:20:45,100 --> 00:20:47,790
מארק יצא לשיחת חירום.

346
00:20:47,790 --> 00:20:48,623
הוא שרברב.

347
00:20:48,623 --> 00:20:50,270
הוא חזר בסביבות השעה 3:00 לפנות בוקר.

348
00:20:50,270 --> 00:20:53,140
אף אחד לא בדק את דני אחרי השעה 21:00.

349
00:20:54,070 --> 00:20:56,420
סבתא גרה בקרבת מקום,
והיא הייתה בפנים כל הלילה.

350
00:20:57,784 --> 00:20:59,120
אני אגיד הצהרה
לתקשורת מאוחר יותר.

351
00:20:59,120 --> 00:21:01,560
״עד אז, הכל נשאר בינינו.

352
00:21:02,680 --> 00:21:05,110
בלי רכילות, בלי תדרוך, אתה מבין?

353
00:21:05,110 --> 00:21:07,400
כן, אני חושב שכולנו
לדעת איך לעשות זאת.

354
00:21:14,840 --> 00:21:17,050
יהיו כמה
חום סביב המקרה הזה.

355
00:21:17,050 --> 00:21:18,840
אנחנו בדרך כלל לא רואים פשעים כאלה,

356
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
אז זה ימשוך תשומת לב.

357
00:21:24,870 --> 00:21:27,270
אני מציע לך להעביר את זה
ללכת לבלש מילר.

358
00:21:27,270 --> 00:21:28,210
לא.

359
00:21:28,210 --> 00:21:29,930
תראה, בהתחשב בפרטים הספציפיים של המקרה,

360
00:21:29,930 --> 00:21:31,950
אנחנו לא רוצים את רוזמונט
להפוך להסחת דעת

361
00:21:31,950 --> 00:21:33,030
בשבילך כמו כולם.

362
00:21:33,030 --> 00:21:34,140
קיבלתי פטור מלא.

363
00:21:34,140 --> 00:21:35,890
באת לכאן כדי לשכב נמוך.

364
00:21:35,890 --> 00:21:37,300
באתי לעשות עבודה.

365
00:21:37,300 --> 00:21:38,430
רוזמונט לא הופך אותי לפגיע.

366
00:21:38,430 --> 00:21:40,650
זה הופך אותי לשוטר הכי טוב
אתה יכול לקוות למצוא.

367
00:21:41,770 --> 00:21:46,740
כרגע, הזמנתי אנשים לראיין.

368
00:21:46,740 --> 00:21:47,750
הבן שלך, מילר.

369
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
הוא ודני היו חברים.

370
00:21:49,560 --> 00:21:51,100
הוא כבר יודע?

371
00:21:51,100 --> 00:21:52,680
לא, כמובן שלא.

372
00:21:52,680 --> 00:21:55,030
אני צריך לדבר איתו.

373
00:21:55,030 --> 00:21:56,010
מָחָר.

374
00:21:56,010 --> 00:21:57,110
אני אספר לו הלילה.

375
00:21:58,300 --> 00:21:59,133
ואתה יודע מה?

376
00:21:59,133 --> 00:22:02,610
אני מעדיף אותך
לא קרא לי מילר.

377
00:22:02,610 --> 00:22:03,880
מַדוּעַ?

378
00:22:03,880 --> 00:22:05,820
אני לא אוהב את עניין שם המשפחה.

379
00:22:05,820 --> 00:22:06,653
זה רק אלי.

380
00:22:07,540 --> 00:22:08,373
אלי.

381
00:22:09,790 --> 00:22:10,623
אלי.
- כן.

382
00:22:10,623 --> 00:22:11,456
לא.

383
00:22:18,932 --> 00:22:20,515
מר ג'ק ריינהולד?

384
00:22:25,124 --> 00:22:27,324
אני שוכר קיאקים ו
אופניים במהלך העונה,

385
00:22:28,350 --> 00:22:33,040
ובשאר הזמן,
אני מתעד את חיי הים,

386
00:22:34,010 --> 00:22:35,430
הלווייתנים, הלוטרות, כלבי הים,

387
00:22:35,430 --> 00:22:38,510
ולהגיש אותם לשמורה הימית.

388
00:22:38,510 --> 00:22:39,850
אתה יודע, אנחנו ממש באמצע

389
00:22:39,850 --> 00:22:42,520
של נדידת בלין אפורה כפי שאנו מדברים.

390
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
נדידת בלין אפורה?

391
00:22:44,160 --> 00:22:47,720
התחילו 15,000 לווייתנים
לחזור צפונה לקיץ.

392
00:22:47,720 --> 00:22:48,700
לא ידעת את זה?

393
00:22:48,700 --> 00:22:50,510
באופן מוזר, זה חמק מתשומת ליבי.

394
00:22:50,510 --> 00:22:53,090
הוא מהעיר.

395
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
מצטער לשמוע את זה.

396
00:22:57,440 --> 00:22:58,770
אמא של דני אמרה שהוא כאן

397
00:22:58,770 --> 00:23:02,150
כל בוקר השבוע?

398
00:23:02,150 --> 00:23:04,080
הילדים מגיעים לכאן כל השנה.

399
00:23:04,080 --> 00:23:07,961
הם מתחלפים לצאת
ולתעד איתי תצפיות.

400
00:23:07,961 --> 00:23:10,411
אתה יודע, זה עושה אותם
מודעים לסביבה,

401
00:23:11,420 --> 00:23:13,710
היחס שלנו לטבע.

402
00:23:14,543 --> 00:23:15,960
הם צריכים לדעת את הדברים האלה.

403
00:23:16,920 --> 00:23:20,010
אבל הוא לא הופיע
היום, זה נכון?

404
00:23:20,010 --> 00:23:20,970
חשב שהוא חולה.

405
00:23:20,970 --> 00:23:22,620
לא התקשרת למשפחה שלו לבדוק?

406
00:23:22,620 --> 00:23:25,560
אתה חושב שהוא הראשון
ילד להחמיץ בוקר?

407
00:23:26,880 --> 00:23:30,070
האם אי פעם הוא החמיץ ימים לפני כן?

408
00:23:30,070 --> 00:23:30,903
לא.

409
00:23:32,150 --> 00:23:32,983
התחתנת?

410
00:23:34,110 --> 00:23:35,690
לא, אתה?

411
00:23:39,820 --> 00:23:41,110
מה אתה יכול להגיד לנו?

412
00:23:41,110 --> 00:23:43,410
פציעות לא מצביעות על
נפילה מהגובה הזה.

413
00:23:43,410 --> 00:23:45,220
סיבת מוות, טראומה בוטה.

414
00:23:45,220 --> 00:23:47,870
מכה אחת בראש, מכה קשה.

415
00:23:47,870 --> 00:23:49,960
הילד עמד מול התוקף שלו.

416
00:23:49,960 --> 00:23:51,650
הוא היה מסתכל לו בעיניים.

417
00:23:51,650 --> 00:23:53,580
יש אלימות מינית?

418
00:23:53,580 --> 00:23:54,750
לא, תודה לאל.

419
00:23:54,750 --> 00:23:55,583
זמן מוות?

420
00:23:55,583 --> 00:23:57,170
בין השעה 22:00 יום חמישי בערב

421
00:23:57,170 --> 00:23:59,740
ו-4:00 לפנות בוקר ביום שישי.

422
00:23:59,740 --> 00:24:00,760
אוקיי, תודה.

423
00:24:01,890 --> 00:24:03,450
אולי אתה רגיל לזה,

424
00:24:03,450 --> 00:24:05,430
אבל אנחנו לא מקבלים את אלה כאן.

425
00:24:05,430 --> 00:24:08,755
אתה מוצא את הבחור הזה, אתה נועל
אותו קם במשך זמן רב מאוד.

426
00:24:30,770 --> 00:24:32,100
יש לנו עדכון בשבילך.

427
00:24:33,170 --> 00:24:35,530
ממצאים ראשוניים פירושם
אנחנו עכשיו מסווגים

428
00:24:35,530 --> 00:24:37,490
המוות הזה כחשוד ברצח.

429
00:24:38,950 --> 00:24:40,470
הייתי צריך לבדוק
אותו לפני שהלכתי לישון.

430
00:24:40,470 --> 00:24:41,570
אם הייתי בודק--

431
00:24:41,570 --> 00:24:43,530
לא, בת', בת'.

432
00:24:43,530 --> 00:24:45,240
זו לא אשמתך.

433
00:24:45,240 --> 00:24:47,690
לא משנה מה קרה, אתה לא אשם.

434
00:24:47,690 --> 00:24:50,040
נשבע, אנחנו נמצא
האדם האחראי.

435
00:24:52,170 --> 00:24:55,720
יש לך את המילה שלי.

436
00:25:09,780 --> 00:25:10,850
בְּסֵדֶר?

437
00:25:10,850 --> 00:25:12,280
אני רק צריך לאכול.

438
00:25:13,920 --> 00:25:14,753
סוכר נמוך בדם.

439
00:25:20,796 --> 00:25:22,510
אתה חושב שילדים אחרים נמצאים בסכנה?

440
00:25:23,882 --> 00:25:28,882
אוּלַי.

441
00:25:49,134 --> 00:25:54,134
רוצה שאעשה את זה?

442
00:26:28,400 --> 00:26:29,380
זו אלי.

443
00:26:29,380 --> 00:26:30,830
זה דני סולאנו?

444
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
אוון, תנתק.

445
00:26:33,520 --> 00:26:34,890
אתה יודע שאני לא יכול לדבר איתך.

446
00:26:34,890 --> 00:26:36,060
בדיוק ראיתי את קלואי על החוף.

447
00:26:36,060 --> 00:26:37,270
היא עזבה פוחלץ.

448
00:26:37,270 --> 00:26:39,080
זה לא מתאים.

449
00:26:39,080 --> 00:26:40,280
אלוהים אדירים, ילד מסכן.

450
00:26:40,280 --> 00:26:41,769
לא אישרתי את זה.

451
00:26:41,769 --> 00:26:43,190
תודה, אני חייב ללכת, ביי.

452
00:26:44,170 --> 00:26:45,003
אוון.

453
00:26:45,970 --> 00:26:46,803
אוון!

454
00:26:54,440 --> 00:26:55,330
היי, זה אוון.

455
00:26:55,330 --> 00:26:56,600
תשאיר לי הודעה.

456
00:26:56,600 --> 00:26:59,840
אוון, מוטב שתענה לשיחות שלי.

457
00:26:59,840 --> 00:27:01,650
אתה לא משער, ואני הייתי...

458
00:27:05,120 --> 00:27:06,360
כדאי שתתקשר אליי בחזרה.

459
00:27:48,450 --> 00:27:50,670
היי, רנה, יש לי משהו בשבילך.

460
00:27:50,670 --> 00:27:53,060
ילד בן 12 נמצא מת
בחוף בגרייספוינט.

461
00:27:53,060 --> 00:27:54,820
זו עיירה קטנה באמצע הדרך בינהם

462
00:27:54,820 --> 00:27:56,280
וגבול אורגון.

463
00:27:56,280 --> 00:27:57,113
כנראה רצח.

464
00:28:01,280 --> 00:28:02,770
שלח לי את הקישור.

465
00:28:02,770 --> 00:28:03,603
זה שלך.

466
00:28:20,044 --> 00:28:21,959
הנה, מתוקה.

467
00:28:21,959 --> 00:28:23,780
הנה לך.

468
00:28:23,780 --> 00:28:25,360
אנחנו לוקחים את המחשב של דני.

469
00:28:25,360 --> 00:28:27,830
האם תספר לנו אם
אתה מוצא עליו משהו?

470
00:28:27,830 --> 00:28:29,820
זה באמת
לא תלוי בי, גברת סולאנו.

471
00:28:32,407 --> 00:28:34,261
הם פרסמו את שמו.

472
00:28:34,261 --> 00:28:35,430
הסכמת לזה?

473
00:28:35,430 --> 00:28:36,480
רגע, מסכים למה?

474
00:28:36,480 --> 00:28:38,540
זה מקוון מ-Gracepoint Journal.

475
00:28:38,540 --> 00:28:39,380
דניאל סולאנו.

476
00:28:40,380 --> 00:28:41,540
כולם יודעים שזה אנחנו עכשיו.

477
00:28:41,540 --> 00:28:42,620
למה עשית את זה?

478
00:28:42,620 --> 00:28:44,250
אתה צריך לדבר עם הבלש קארבר.

479
00:28:44,250 --> 00:28:46,220
לא, אנחנו מדברים איתך.

480
00:28:46,220 --> 00:28:48,320
ואיך אתה יודע על זה בכלל?

481
00:28:49,210 --> 00:28:51,780
יש לי התראה
חסד ומוות.

482
00:28:51,780 --> 00:28:52,730
קלואי.

483
00:28:52,730 --> 00:28:54,510
מזל שכן, אחרת לא נדע.

484
00:28:54,510 --> 00:28:55,450
יודע מה?

485
00:28:57,960 --> 00:28:59,310
מי סיפר לאותו עיתונאי?

486
00:29:00,230 --> 00:29:01,880
החיים של המשפחה הזו נהרסו,

487
00:29:01,880 --> 00:29:03,830
ואז אנחנו מפשלים ומחמירים את זה.

488
00:29:03,830 --> 00:29:06,200
למה לעזאזל הם צריכים לסמוך עלינו עכשיו?

489
00:29:06,200 --> 00:29:07,033
מי זה היה?

490
00:29:16,660 --> 00:29:19,350
שָׁם,

491
00:29:20,320 --> 00:29:22,530
הייתה הנחה.

492
00:29:22,530 --> 00:29:23,560
האחיין שלך?

493
00:29:23,560 --> 00:29:27,530
הוא התקשר אלי והוא
אמר שהוא ראה את אחותו של דני

494
00:29:27,530 --> 00:29:29,920
להשאיר צעצוע שלו מאחור בחוף הים.

495
00:29:29,920 --> 00:29:32,620
לא נתתי שום אישור.

496
00:29:32,620 --> 00:29:35,410
אמרתי לו לא לפרסם.

497
00:29:35,410 --> 00:29:36,360
אני אדבר איתו.

498
00:29:37,870 --> 00:29:39,650
אני אסביר הכל למשפחה.

499
00:29:39,650 --> 00:29:40,483
לְהִסְתַלֵק.

500
00:29:51,380 --> 00:29:56,190
בשעה 6:52 היום, ה
גופה של ילד בן 12

501
00:29:56,190 --> 00:29:58,680
נמצא בחוף נורת'
כאן בגרייספוינט.

502
00:30:00,390 --> 00:30:02,180
המנוח זוהה

503
00:30:02,180 --> 00:30:04,240
כתושב המקום דניאל סולאנו.

504
00:30:05,970 --> 00:30:07,270
המשפחה קיבלה הודעה,

505
00:30:07,270 --> 00:30:10,140
וחקירת רצח
כעת מתבצעת.

506
00:30:10,140 --> 00:30:12,520
תדרוך תקשורתי מלא
יעקוב אחרי הערב.

507
00:30:12,520 --> 00:30:14,250
אנו מבקשים מכם לכבד את פרטיות המשפחה

508
00:30:14,250 --> 00:30:15,440
בתקופה קשה זו.

509
00:30:15,440 --> 00:30:16,370
האם יש לך חשודים--

510
00:30:16,370 --> 00:30:17,870
אין שאלות עכשיו, תודה.

511
00:30:18,940 --> 00:30:20,130
אתה מכיר את הבחור הזה?

512
00:30:20,130 --> 00:30:21,480
הוא היה בלש ברוזמונט

513
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
כשהייתי שם בעיתון.

514
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
אני לא מאמין שהוא התקבל לעבודה שוב.

515
00:30:27,860 --> 00:30:28,693
בּוֹס.

516
00:30:29,860 --> 00:30:31,140
חשד לרצח.

517
00:30:31,140 --> 00:30:33,680
ילד בזוג בעיר קטנה
של שעות במעלה החוף.

518
00:30:33,680 --> 00:30:34,800
מין, גיל?

519
00:30:34,800 --> 00:30:36,140
ילד, בן 12.

520
00:30:36,140 --> 00:30:36,973
אני רוצה לעלות.

521
00:30:36,973 --> 00:30:37,970
מין לא נכון, גיל לא נכון.

522
00:30:37,970 --> 00:30:39,030
רחוק מדי, עולה יותר מדי.

523
00:30:39,030 --> 00:30:40,890
פשוט קח מה
המקומיים מדווחים ומבריקים.

524
00:30:40,890 --> 00:30:41,820
בחייך, כל מה שאני עושה עכשיו

525
00:30:41,820 --> 00:30:43,430
מלטשת הודעות לעיתונות.

526
00:30:43,430 --> 00:30:44,580
ויש לי זווית על הסיפור הזה.

527
00:30:44,580 --> 00:30:46,170
אני אוהב את הנסיעה שלך, קלמונס.

528
00:30:46,170 --> 00:30:47,970
בואו לא נבזבז את זה על זה, הא?

529
00:30:58,680 --> 00:30:59,513
היי.

530
00:31:00,530 --> 00:31:01,363
יום ארוך.

531
00:31:01,363 --> 00:31:02,196
יָמִינָה.

532
00:31:03,130 --> 00:31:04,700
זה כל כך טרגי.

533
00:31:06,100 --> 00:31:07,170
אני לא יכול לדמיין מה המשפחה הזאת

534
00:31:07,170 --> 00:31:09,340
בטח עובר עכשיו.

535
00:31:09,340 --> 00:31:11,830
כולם בהלם.

536
00:31:11,830 --> 00:31:14,270
והאם אתה חושב שה
החוף יהיה סגור מחר?

537
00:31:14,270 --> 00:31:17,240
כלומר, רק כדי שאדע
מה לומר לאורחים שלי.

538
00:31:18,626 --> 00:31:19,459
אני לא יודע.

539
00:31:19,459 --> 00:31:20,950
רק לי היה צ'ק אאוט מוקדם בחדר אחד

540
00:31:20,950 --> 00:31:23,250
וביטול אימייל
רק הלילה, אז אני.

541
00:31:24,279 --> 00:31:26,620
אני עולה למעלה.

542
00:31:26,620 --> 00:31:30,150
אה, שכחתי שיש אנשים
מחכה לך על הבר.

543
00:31:36,180 --> 00:31:37,013
לְדַבֵּר.

544
00:31:39,410 --> 00:31:40,680
אני אידיוט.

545
00:31:40,680 --> 00:31:43,090
לא הייתי צריך לפרסם את שמו של דני.

546
00:31:43,090 --> 00:31:44,510
אני מתנצל.

547
00:31:44,510 --> 00:31:46,220
הבהרתי
עוד מהלך כזה,

548
00:31:46,220 --> 00:31:48,710
הוא ישיר לפחות
אוקטבה שלמה גבוה יותר.

549
00:31:48,710 --> 00:31:50,400
כל הדיווח מגיע דרכי עכשיו.

550
00:31:50,400 --> 00:31:52,100
העיתון עובד עם המשטרה.

551
00:31:52,990 --> 00:31:55,194
אני אדבר עם מארק ובת',
לתת להם את התנצלותנו.

552
00:31:56,160 --> 00:31:57,210
תתרחקי מהדרך שלי.

553
00:32:09,790 --> 00:32:13,000
היי.
הנה היא.

554
00:32:13,000 --> 00:32:13,833
אמא.

555
00:32:13,833 --> 00:32:14,700
אמרתי לך שהיא תבוא.

556
00:32:14,700 --> 00:32:16,690
היי, הנה אתה.

557
00:32:18,140 --> 00:32:19,980
ואתה אוכל ספגטי,

558
00:32:21,400 --> 00:32:23,920
ואתה גם לובש את זה.

559
00:32:23,920 --> 00:32:24,753
עבודה טובה.

560
00:32:26,136 --> 00:32:26,969
מווה, מווה, מווה.

561
00:32:27,976 --> 00:32:28,809
אתה בסדר?

562
00:32:30,050 --> 00:32:31,070
אתה מסתובב שם?

563
00:32:33,580 --> 00:32:37,080
אני פשוט, אני באמת צריך לחזור.

564
00:32:37,080 --> 00:32:40,590
בדיוק חזרתי הביתה להתקלח
ופשוט לנשק את הבנים האלה.

565
00:32:41,820 --> 00:32:43,060
איפה טום?

566
00:32:43,060 --> 00:32:43,893
לְמַעלָה.

567
00:32:45,440 --> 00:32:46,273
בְּסֵדֶר.

568
00:32:48,790 --> 00:32:51,230
הוא לא יודע, נכון?

569
00:32:51,230 --> 00:32:52,063
טֶרֶם.

570
00:32:53,330 --> 00:32:54,910
הרחקתי אותו מהכל.

571
00:32:54,910 --> 00:32:55,743
בְּסֵדֶר.

572
00:32:56,910 --> 00:32:58,244
אתה יודע מה קרה?

573
00:32:59,120 --> 00:33:01,320
האם עלינו לדאוג לילדים אחרים?

574
00:33:02,420 --> 00:33:04,990
אני לא יודע.

575
00:33:04,990 --> 00:33:09,990
אני, אני צריך ללכת לדבר עם טום.

576
00:33:15,510 --> 00:33:16,610
סליחה על העבודה.

577
00:33:18,242 --> 00:33:19,075
למי אכפת?

578
00:33:19,075 --> 00:33:19,908
מה שלום הבוס החדש?

579
00:33:19,908 --> 00:33:20,741
האם הוא בסדר?

580
00:33:23,700 --> 00:33:24,780
היי, בוא הנה.

581
00:33:29,543 --> 00:33:30,376
זה בסדר.

582
00:33:31,530 --> 00:33:33,415
זה בסדר.

583
00:33:33,415 --> 00:33:36,207
אני לא יכול לעשות את זה.

584
00:33:36,207 --> 00:33:41,207
אני לא יכול לעשות את זה.

585
00:33:52,980 --> 00:33:56,670
אני ממשיך לחשוב כך
הוא הולך להיכנס בחזרה.

586
00:33:58,100 --> 00:34:00,170
בכל פעם שאני שומע את הטלפון מצלצל, אני חושב,

587
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
אני חושב שזה דני.

588
00:34:09,535 --> 00:34:12,330
למה לא בדקת אותו אתמול בלילה?

589
00:34:12,330 --> 00:34:13,163
היי, בת'.

590
00:34:13,163 --> 00:34:14,780
אתה תמיד בודק
אותו כשאתה בא למיטה.

591
00:34:14,780 --> 00:34:16,690
למה לא ראית שהוא איננו?

592
00:34:16,690 --> 00:34:17,540
למה לא עשית?

593
00:34:21,960 --> 00:34:23,360
איפה היית אתמול בלילה?

594
00:34:25,170 --> 00:34:26,570
אמרתי לך, אני עובד.

595
00:34:36,260 --> 00:34:38,950
אתה מכיר את דני
לא הייתי בבית הספר היום, נכון?

596
00:34:40,340 --> 00:34:41,173
כֵּן.

597
00:34:44,490 --> 00:34:45,760
דני מת אתמול בלילה.

598
00:34:52,340 --> 00:34:53,173
אֵיך?

599
00:34:54,590 --> 00:34:55,440
אנחנו לא בטוחים.

600
00:34:58,330 --> 00:35:02,790
הוא נמצא שוכב על
החוף מוקדם הבוקר.

601
00:35:05,970 --> 00:35:07,370
האם אמא ואבא שלו יודעים?

602
00:35:09,170 --> 00:35:11,400
כן, הם כן.

603
00:35:15,070 --> 00:35:19,820
תקשיב, כשמשהו כזה קורה,

604
00:35:21,960 --> 00:35:26,960
אי אפשר לדעת
מה לעשות או איך להרגיש,

605
00:35:29,930 --> 00:35:32,780
במיוחד כשזה הכי טוב שלך
חבר, אז אתה יכול להיות עצוב.

606
00:35:34,160 --> 00:35:35,640
אתה יכול לכעוס ממש.

607
00:35:36,560 --> 00:35:38,010
אתה יכול להתבלבל.

608
00:35:39,020 --> 00:35:39,940
זה בסדר לבכות.

609
00:35:42,170 --> 00:35:44,740
אתה יכול לעשות כל מה שאתה צריך לעשות, בסדר?

610
00:35:47,690 --> 00:35:49,590
האם המשטרה תצטרך,

611
00:35:50,976 --> 00:35:52,640
המשטרה תרצה לדבר איתי?

612
00:35:52,640 --> 00:35:56,850
הם כנראה יעשו זאת, אבל אני לא רוצה אותך

613
00:35:56,850 --> 00:36:00,680
לחשוב על זה עכשיו, בסדר?

614
00:36:15,860 --> 00:36:17,217
אני יכול להיות לבד עכשיו?

615
00:36:18,737 --> 00:36:23,737
כַּמוּבָן.

616
00:37:43,393 --> 00:37:45,915
תודה שהבאת לי.

617
00:37:45,915 --> 00:37:46,915
כַּמוּבָן.

618
00:37:48,708 --> 00:37:51,125
אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן?

619
00:37:53,448 --> 00:37:56,448
נהגתי לנסוע לכאן איתו

620
00:37:57,414 --> 00:38:00,164
כשהיה קטן, שנה אולי.

621
00:38:02,107 --> 00:38:05,024
באמצע היום, רק אני והוא.

622
00:38:06,824 --> 00:38:11,824
הייתי טובל אותו בגלים
ולטאטא אותו.

623
00:38:13,260 --> 00:38:16,000
רגליים זעירות ושמנות רטובות כולן.

624
00:38:16,000 --> 00:38:17,010
הוא כל כך אהב את זה.

625
00:38:17,010 --> 00:38:21,250
הוא פשוט היה צווח מהתרגשות.

626
00:38:25,936 --> 00:38:28,293
נהגתי לעשות את אותו הדבר עם טום.

627
00:38:31,560 --> 00:38:32,630
האם טום יודע?

628
00:38:36,270 --> 00:38:40,130
תבטיח לי, אלי, כי
אני לא מכיר את הבוס שלך.

629
00:38:41,880 --> 00:38:43,040
אתה ואני, נחזור.

630
00:38:43,040 --> 00:38:44,380
הבנים חוזרים.

631
00:38:44,380 --> 00:38:48,950
אני סומך עליך שתתפוס אותם.

632
00:38:51,750 --> 00:38:52,850
אני מבטיח לך, בת'.

633
00:38:55,130 --> 00:38:55,963
אני מבטיח.

634
00:38:59,850 --> 00:39:01,950
הוא כן ידע, נכון, שאני אוהב אותו?

635
00:39:03,640 --> 00:39:06,380
כמובן שהוא עשה זאת.

636
00:39:06,380 --> 00:39:07,850
את אמא יפה.

637
00:39:07,850 --> 00:39:08,900
אתה לא יכול לפקפק בכך.

638
00:39:14,540 --> 00:39:18,670
אני מרגישה כל כך רחוקה מעצמי.

639
00:39:35,470 --> 00:39:36,750
אוון מדבר.

640
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
היי, אוון מדבר.

641
00:39:39,390 --> 00:39:42,320
זו רנה קלמונס
סן פרנסיסקו גלוב.

642
00:39:42,320 --> 00:39:44,220
ראיתי ששברת את
סיפור על דני סולנו.

643
00:39:44,220 --> 00:39:45,420
ראית את זה, נכון?

644
00:39:46,290 --> 00:39:47,123
תשמע, קיוויתי

645
00:39:47,123 --> 00:39:49,240
להמלצה על מלון בגרייספוינט.

646
00:39:49,240 --> 00:39:50,550
אתה מצפה ממני לעזור לכתב

647
00:39:50,550 --> 00:39:53,000
מעיתון מתחרה?

648
00:39:53,000 --> 00:39:54,210
אני מניח שאתה צוחק.

649
00:39:54,210 --> 00:39:55,700
כן, טוב, תקשיב, לא ממש אכפת לי,

650
00:39:55,700 --> 00:39:57,940
אבל אני לא כל כך בטוח לגבי הבוס שלי.

651
00:39:57,940 --> 00:39:58,773
מה, אתה כבר בעיר?

652
00:39:58,773 --> 00:40:00,260
כן, אני בחוף הים.

653
00:40:01,100 --> 00:40:02,580
אנשים כבר עוזבים פרחים.

654
00:40:02,580 --> 00:40:04,130
אחותו של דני עזבה
אחד הצעצועים שלו שם.

655
00:40:04,130 --> 00:40:05,730
כנראה שזה מה שהתחיל.

656
00:40:07,380 --> 00:40:08,870
בדוק את קרסטוויו אין.

657
00:40:08,870 --> 00:40:10,980
אתה יודע, זה כלום
מפואר, אבל זה מוצק.

658
00:40:10,980 --> 00:40:12,650
ופשוט תגיד לג'מה שאתה מכיר אותי.

659
00:40:12,650 --> 00:40:14,620
היא תתן לך תעריף טוב, בסדר?

660
00:40:14,620 --> 00:40:15,770
אני אעשה את זה, תודה.

661
00:40:16,750 --> 00:40:18,140
אולי נתראה בסביבה.

662
00:40:18,140 --> 00:40:19,340
כן, אתה תעשה.

663
00:40:22,573 --> 00:40:25,000
את מי אתה מגדיר
במלון קרסטוויו אין?

664
00:40:25,000 --> 00:40:26,080
רק ילדה.

665
00:40:27,810 --> 00:40:29,230
אִשָׁה.

666
00:40:29,230 --> 00:40:30,405
אִשָׁה?

667
00:40:30,405 --> 00:40:31,770
אתה לא הולך לספר לי יותר מזה?

668
00:40:31,770 --> 00:40:33,650
אני אגיד לך יותר אם
יש עוד מה לספר.

669
00:40:34,649 --> 00:40:36,950
בסדר, תדרוך עיתונאים בבית הספר.

670
00:40:36,950 --> 00:40:38,360
בהצלחה או--

671
00:40:39,560 --> 00:40:40,393
אני יודע.

672
00:40:58,840 --> 00:41:00,720
תדרוך עיתונאים בעוד חצי שעה.

673
00:41:00,720 --> 00:41:04,620
תראה את זה, מצלמת אבטחה
מהלילה האחרון של איכבד.

674
00:41:04,620 --> 00:41:06,840
התקשרתי לכל בית עסק ברחוב הראשי

675
00:41:06,840 --> 00:41:09,700
כדי לראות אם יש להם א
מצלמת אבטחה פועלת.

676
00:41:09,700 --> 00:41:11,150
זה דני?

677
00:41:11,150 --> 00:41:13,300
תואם את הבגדים שלו, גובה.

678
00:41:13,300 --> 00:41:14,850
אפילו נראה כמו הסקייטבורד שלו.

679
00:41:16,320 --> 00:41:17,860
דני לא נחטף.

680
00:41:17,860 --> 00:41:18,693
הוא חמק החוצה.

681
00:41:19,580 --> 00:41:20,784
מַדוּעַ?

682
00:41:20,784 --> 00:41:21,617
לאן הוא נסע?

683
00:41:21,617 --> 00:41:22,530
את מי הוא פגש?

684
00:41:22,530 --> 00:41:24,600
ואיפה הסקייטבורד שלו?

685
00:41:24,600 --> 00:41:29,600
אה, וגם אני עברתי
רשימה של רכושו.

686
00:41:30,160 --> 00:41:33,540
אין סלולרי, ואני יודע שהיה לו.

687
00:41:33,540 --> 00:41:36,070
הוא והבן שלי, טום, הם
שלחו הודעות אחד לשני כל הזמן.

688
00:41:36,070 --> 00:41:36,920
אבל זה לא שם?

689
00:41:36,920 --> 00:41:39,290
לא, לא משלו
הגוף או מביתו.

690
00:41:39,290 --> 00:41:40,490
בדוק עם המשפחה.

691
00:41:43,230 --> 00:41:44,790
נחמד, מילר.

692
00:41:48,490 --> 00:41:50,400
תודה שבאת.

693
00:41:50,400 --> 00:41:52,370
תן לי למסור את זה לבלש קארבר

694
00:41:52,370 --> 00:41:54,840
שיוכל לענות על כל שאלה ספציפית.

695
00:41:54,840 --> 00:41:55,740
קתי.

696
00:41:55,740 --> 00:41:57,260
איזו עצה יש לך לאנשים

697
00:41:57,260 --> 00:41:59,330
בעיר, במיוחד הורים?

698
00:41:59,330 --> 00:42:02,130
שיעור הפשיעה כאן הוא אחד
מהנמוכים במדינה.

699
00:42:03,520 --> 00:42:06,713
זה נורא,
פשע לא אופייני.

700
00:42:10,930 --> 00:42:12,680
אנחנו ברגעים הראשונים

701
00:42:12,680 --> 00:42:16,150
של מה שעשוי להיות חקירה מורכבת.

702
00:42:16,150 --> 00:42:17,800
חייו של דני נגעו באנשים רבים.

703
00:42:19,140 --> 00:42:21,640
אנחנו נבדוק את כל הקשרים האלה.

704
00:42:21,640 --> 00:42:26,240
אם אתה או מישהו אתה
לידע יש מידע כלשהו,

705
00:42:26,240 --> 00:42:29,700
הבחין במשהו חריג,
בבקשה בוא קדימה עכשיו.

706
00:42:31,000 --> 00:42:32,950
הייתי קורא לכולם, אל תסתיר שום דבר,

707
00:42:34,022 --> 00:42:35,272
כי אנחנו נגלה.

708
00:42:36,482 --> 00:42:40,090
אם בן משפחה שלך,
או חבר, או שכן

709
00:42:40,090 --> 00:42:43,930
התנהג אחרת
בימים או בשבועות האחרונים,

710
00:42:43,930 --> 00:42:48,580
בבקשה תגיד למשטרה מיד.

711
00:42:48,580 --> 00:42:51,030
לא יהיה מסתור
מקום לרוצח של דני.

712
00:42:53,030 --> 00:42:55,940
נתפוס את מי שעשה את זה.